DICTIONNAIRE DE LA RÉGION CENTRALE - ACCENT DE QUANG TRI

Le dialecte central, et plus particulièrement le dialecte de Quang Tri, est reconnaissable entre mille. Il n'est ni aussi doux que le dialecte du Sud, ni aussi standardisé que celui du Nord, mais il porte en lui une expressivité et une vivacité particulières. À première vue, il peut paraître rigide, mais plus on l'écoute, plus on découvre sa richesse humaine, son caractère rustique, son authenticité et son charme irrésistible.

Chaque région possède son propre accent et sa propre façon de parler. Bien que les mots soient familiers, les habitants de la région Centre « modifient leur accent » et les utilisent à leur manière.
• Qu'est-ce qui ne va pas?
• Nulle part, pas de problème
• Où vas-tu?
• Tau – mi (Je – tu)
• Trempage (Délicieux)
• Voir

Cela peut paraître étrange, mais pour les habitants de la région Centre, c'est la voix de leur terre natale. Chaque mot est un fragment de souvenir : la fumée qui s'échappe de la cuisine l'après-midi, la voix de leur mère qui appelle pour le repas, celle de leur grand-mère qui raconte de vieilles histoires, ou encore les cris de leurs amis qui s'interpellent dans les champs.

Rejoignez BAB Local pour découvrir le monde des dialectes du centre du Vietnam – où le soleil est impitoyable, le vent laotien dessèche la peau, mais où l'amour humain est profond, riche et inoubliable.

Photo : Collection