Le sommet de Bàn Cờ sur la péninsule de Sơn Trà ressemble à un “balcon” qui s'ouvre directement sur la mer de l'Est – un endroit où il suffit de rester immobile quelques minutes pour sentir son cœur ralentir. Le chemin menant au sommet serpente à travers la forêt verte, avec des touffes d'arbres luxuriants de chaque côté, laissant parfois entrevoir un ciel si vaste qu'on pourrait croire qu'on peut toucher les nuages. Plus on monte haut, plus le vent se fait entendre. Le vent à Sơn Trà n'est pas seulement frais ; il apporte l'odeur des feuilles, l'odeur de la terre humide, et même le goût salé de la mer lointaine.

Les gens viennent au sommet de Bàn Cờ à cause du nom qui sonne à la fois étrange et poétique, et à cause de l'histoire de “l'homme sage” assis à jouer aux échecs sous le ciel. La statue de l'homme sage, blanche et silencieuse, est assise à côté de l'échiquier comme s'il réfléchissait à un coup inachevé. Il y a quelque chose de très beau : au milieu de cet espace immense, l'homme a naturellement envie de ralentir, de moins se presser, de moins se battre. En regardant l'échiquier, beaucoup de gens éclatent de rire – car parfois, toute une vie ressemble à une longue partie d'échecs, on avance sans cesse, et au moment de lever les yeux, on se rappelle de contempler le ciel.

Du sommet, Đà Nẵng s'étend en dessous comme une toile peinte : la ville, la plage, les petites routes, et la surface de l'eau verte scintillante. Le matin est le moment où le sommet de Bàn Cờ est le plus beau. Le soleil se lève du côté de la mer, les rayons du soleil se fendent à travers le feuillage en de fines bandes dorées, tombant sur le flanc de la montagne comme des bandes de soie. Parfois, vous apercevrez un drapeau rouge à étoile dorée flottant dans le vent, et vous ressentirez soudainement dans votre cœur une émotion très difficile à nommer – à la fois de la fierté, de la paix, et de la gratitude pour ces endroits qui poussent les gens à “s'arrêter” sans raison.

Si vous y allez un jour de ciel dégagé, vous verrez tout le ciel comme s'il avait été nettoyé : bleu clair, profond et vaste. Il y a des moments