L'histoire Du Nom Du Village De Cốc Tộc.

Dans la région de Ba Bể, il y a un nom qui semble à la fois étrange et intrigant : le hameau de Cốc Tộc. Si l'on se fie uniquement à la signification sino-vietnamienne, beaucoup de gens pourraient interpréter “Cốc” comme un ravin, une vallée, tandis que “Tộc” désigne un clan ou un groupe de personnes d'une même origine. Ainsi, “Cốc Tộc” peut être compris de manière simplifiée comme le lieu de résidence d'un groupe de personnes dans la vallée, le ravin. Mais pour les habitants locaux, l'histoire derrière ce nom est beaucoup plus familière et simple.

Photo : Homestay Ba Be Jungle Houses

Selon l'appellation dans la langue Tày locale, Cốc Tộc est considéré comme dérivant du nom d'une espèce d'arbre. Les habitants du village expliquent que “cốc” peut être compris comme racine, tandis que “tộc” est lié à une espèce d'arbre appelée arbre dọc. Le nom original mentionné est “Gốc Giật”, ou certains l'interprètent comme le nom d'une espèce d'arbre qui pousse dans cette région depuis longtemps.

Photo : Homestay Ba Be Jungle Houses

Il existe également d'autres interprétations amusantes et folkloriques. Certains pensent qu'autrefois, un clan vivait sous un grand arbre, d'où le nom “Cố Tộc” ou “Cốc Tộc”. D'autres disent que “Gốc Giật” n'est qu'une façon de parler en vietnamien standard, sans signification précise. D'autres encore rétorquent que si l'on ne sait pas quel arbre il s'agit, à quoi il sert, il ne faut pas être trop affirmatif. Ces échanges rendent le nom Cốc Tộc plus vivant : ce n'est pas seulement un toponyme, mais aussi un souvenir, une tradition orale, une façon pour les habitants de raconter leur lieu de naissance.

Photo : Homestay Ba Be Jungle Houses

Ce qui est précieux, c'est que même s'il n'y a pas d'explication totalement unifiée, la plupart des opinions convergent vers un point commun : Cốc Tộc n'est pas simplement le sens sino-vietnamien de “clan dans la vallée”, mais peut être le nom local lié aux arbres, à la terre et aux souvenirs des Tày ici. Ce nom porte donc les traces de la langue locale, de la nature environnante et des histoires transmises de génération en génération.

Photo : Homestay Ba Be Jungle Houses

Peut-être que pour bien comprendre Cốc Tộc, il faut continuer à interroger les anciens du hameau, ceux qui se souviennent du nom de l'arbre, du vieux nom, et pourquoi nos ancêtres ont donné ce nom au village. Car chaque toponyme en montagne n'est pas seulement un nom sur une carte, mais aussi un petit morceau d'histoire de la communauté. Et Cốc Tộc, qu'il soit compris comme “Gốc Giật”, comme le nom d'une espèce d'arbre, ou comme un vestige d'une ancienne appellation Tày, mérite d'être enregistré comme une partie précieuse de la mémoire du village.